1
00:00:11,920 --> 00:00:14,599
ZENE ZENÉL,
KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS

2
00:00:14,600 --> 00:00:16,519
NEVETÉS Ó, ó! Itt jön. Legények.

3
00:00:16,520 --> 00:00:18,200
Fiúk, itt jön.

4
00:00:20,600 --> 00:00:22,240
Mondtam, hogy ma dolgozik!

5
00:00:23,280 --> 00:00:26,599
Gyerünk, Emma.
Tudod, hogy szereti a figyelmet.

6
00:00:26,600 --> 00:00:28,359
Te vársz,
egy percen belül itt lesz.

7
00:00:28,360 --> 00:00:30,360
KÜNET

8
00:00:31,560 --> 00:00:34,599
Nem fogsz bámulni?
Nem fogok röhögni.

9
00:00:34,600 --> 00:00:35,639
NEVETÉS

10
00:00:35,640 --> 00:00:38,239
Nem gondolod, hogy követned kellene
vezető tisztünk vezetése?

11
00:00:38,240 --> 00:00:40,919
Úgy értem, annyi bölcsessége van
átadni (!)

12
00:00:40,920 --> 00:00:44,600
Igen, azok a vesztesek
nem éppen finomak, ugye?

13
00:00:48,000 --> 00:00:49,680
Kell egy pisi.

14
00:00:53,240 --> 00:00:55,039
Tudod, itt egy ötlet.

15
00:00:55,040 --> 00:00:57,119
Ha szeretsz egy nőt,
talán kellene,

16
00:00:57,120 --> 00:00:59,959
nem tudom,
úgy beszélsz vele, mintha egy személy lenne?

17
00:00:59,960 --> 00:01:04,559
Nem. Nem, fel kell épülnie rá.
Ó, építkezned kell.

18
00:01:04,560 --> 00:01:07,079
Igen, vándorolsz oda
mintha kétségbeesett lennél,

19
00:01:07,080 --> 00:01:08,879
minden alkalommal vissza fognak ütni.

20
00:01:08,880 --> 00:01:11,599
NEVETÉS

21
00:01:11,600 --> 00:01:14,559
Rendben, holnap sokat találkozunk.
Minden rendben. Holnap találkozunk.

22
00:01:14,560 --> 00:01:18,079
? Túl sokszor sírok...?

23
00:01:18,080 --> 00:01:21,919
HALLHATATLAN CSECSÉS
? Túl sok álmatlan éjszaka

24
00:01:21,920 --> 00:01:26,239
? Ne akarj elesni és kockáztatni az egészet

25
00:01:26,240 --> 00:01:28,440
? De lehet

26
00:01:30,320 --> 00:01:32,760
? Kötözősaláta

27
00:01:34,160 --> 00:01:38,319
? Nem tehetek róla, hogy gondolkodom
Az érintésedtől

28
00:01:38,320 --> 00:01:40,519
? Arra gondolva, hogy kedvellek

29
00:01:40,520 --> 00:01:42,719
? Kicsit túl sok...?
Micsoda bunkó.

30
00:01:42,720 --> 00:01:45,519
? Valahányszor megcsókolsz

31
00:01:45,520 --> 00:01:47,360
? Ez akkora pazarlás

32
00:01:48,600 --> 00:01:51,239
? A fenébe, azt hiszem, szerelmes vagyok

33
00:01:51,240 --> 00:01:55,039
? La-la-la-love, la-la-la-love

34
00:01:55,040 --> 00:01:56,599
? La-la-la-love

35
00:01:56,600 --> 00:01:59,200
? A fenébe, azt hiszem, elesem
Szerelmes. ?

36
00:02:07,040 --> 00:02:10,639
A VIDEÓN: „Mindannyian megérdemeljük, hogy benne éljünk
olyan környezet, ahol biztonságban érezzük magunkat.

37
00:02:10,640 --> 00:02:13,599
„A feleségem, a... a saját gyerekeim,
ezek mind részei ennek.

38
00:02:13,600 --> 00:02:16,959
– És együtt, remélhetőleg
találhatunk megoldást

39
00:02:16,960 --> 00:02:18,359
"néhány problémájára."

40
00:02:18,360 --> 00:02:20,679
„Biztonságos utcák, azt hiszem,
nem luxus.

41
00:02:20,680 --> 00:02:22,959
– Nekik van joguk.

42
00:02:22,960 --> 00:02:25,399
„A nők védelme
mindannyiunkat megvéd

43
00:02:25,400 --> 00:02:28,920
'mert biztonságos utcák a nők számára
biztonságos utcákat jelent mindenki számára.

44
00:02:33,520 --> 00:02:35,040
TELEFONKATTINTÁSOK

45
00:03:10,440 --> 00:03:12,839
halvány nevetés

46
00:03:12,840 --> 00:03:14,520
KACSOLÁS

47
00:03:14,521 --> 00:03:19,359
A pokolba, ez olyan...
olyan, mint a gyerekekkel dolgozni.

48
00:03:19,360 --> 00:03:21,480
Miért van
egy helyszíni kamera?

49
00:03:22,680 --> 00:03:25,559
Láttál minket tegnap este a tévében?
Nem, miért?

50
00:03:25,560 --> 00:03:27,439
Letartóztatták?

51
00:03:27,440 --> 00:03:30,359
Biztonságosabbá tettük az utcákat.
Mit szólnál ehhez?

52
00:03:30,360 --> 00:03:32,039
Ó, igen. Fogadok (!)

53
00:03:32,040 --> 00:03:34,599
Ja, és a CPS statisztika
ma reggel jött ki.

54
00:03:34,600 --> 00:03:37,719
Ó, igen? Hogy haladtunk?
Kiderült, hogy jók vagyunk a munkánkban.

55
00:03:37,720 --> 00:03:40,719
A második legmagasabb elítélési arány
a fegyverrel kapcsolatos bűnözés miatt a régióban.

56
00:03:40,720 --> 00:03:42,919
Ó. Nem vicc.
TELEFON CSENGŐ

57
00:03:42,920 --> 00:03:45,439
DC JAMES KUTAT

58
00:03:45,440 --> 00:03:48,359
A pokolba.
Mindenkinek elküldte?

59
00:03:48,360 --> 00:03:49,840
NEVETÉS

60
00:03:52,120 --> 00:03:54,119
Rendben, Crane?
Hm?

61
00:03:54,120 --> 00:03:58,199
Panzanella saláta.
Nagymamám receptje.

62
00:03:58,200 --> 00:04:00,519
Ez nem olasz?
Igen.

63
00:04:00,520 --> 00:04:01,559
De te nem vagy olasz.

64
00:04:01,560 --> 00:04:04,239
Ja, és a nagymamám nem főz,
de senki sem tudja ezeket a dolgokat.

65
00:04:04,240 --> 00:04:05,919
Anyám már
szerelmes beléd, Tom.

66
00:04:05,920 --> 00:04:07,079
Dobd be az olasz örökséget,

67
00:04:07,080 --> 00:04:09,430
letépheti a ruháit
és púposd fel a lábadat.

68
00:04:12,440 --> 00:04:17,079
Szóval te és a bárcsaj?
A neve Vanessa.

69
00:04:17,080 --> 00:04:20,360
Ő tanul
szociális munkásnak lenni. Nagyon édes.

70
00:04:21,480 --> 00:04:24,559
Felhívod őt?
Nem, természetesen nem.

71
00:04:24,560 --> 00:04:26,480
Hol van ebben a móka?

72
00:04:28,120 --> 00:04:29,920
DCI WALKER: Rendben, figyelj.

73
00:04:31,920 --> 00:04:34,279
Most, ma reggel,
egy 16 éves lány

74
00:04:34,280 --> 00:04:36,639
a szülei bejelentették az eltűnését.

75
00:04:36,640 --> 00:04:38,199
Most nem vagyunk biztosak abban,

76
00:04:38,200 --> 00:04:42,799
de lehet, hogy egy részlegeshez kapcsolódik
999-es hívás, ami tegnap este érkezett.

77
00:04:42,800 --> 00:04:45,639
Most nyomon követtük a hívást
mérföldes körzetben

78
00:04:45,640 --> 00:04:48,359
a Dankworth Forest telefonárbocról.

79
00:04:48,360 --> 00:04:50,480
Tegyük magunkat hasznossá, igaz?

80
00:04:54,400 --> 00:04:56,960
KUTYA UGAT

81
00:05:01,720 --> 00:05:03,559
Rendben, hölgyeim és uraim!

82
00:05:03,560 --> 00:05:06,199
emlékezzen a nagyközönségre
amíg kint vagyunk.

83
00:05:06,200 --> 00:05:08,040
AUTÓCSÍRITOK

84
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
LÁNY: Rendben, Soph, készen állsz?

85
00:05:32,040 --> 00:05:33,759
SOPHIE kuncog

86
00:05:33,760 --> 00:05:36,280
Gyere ide.
OK, menjünk. Gyerünk.

87
00:05:37,960 --> 00:05:39,639
OK, és vissza!

88
00:05:39,640 --> 00:05:42,719
NEVETNEK

89
00:05:42,720 --> 00:05:45,599
NEVETÉS

90
00:05:45,600 --> 00:05:48,959
? Valaki azt mondta
Van új barátod...?

91
00:05:48,960 --> 00:05:51,120
A ZENE TORZÍT

92
00:05:53,680 --> 00:05:56,639
ELTORZULT:
Jobban, mint én? ?

93
00:05:56,640 --> 00:05:57,879
FÉRFI: Sophie!

94
00:05:57,880 --> 00:06:00,400
Sophie!

95
00:06:01,560 --> 00:06:05,039
NORMÁL:
A városom felett...?

96
00:06:05,040 --> 00:06:06,240
Elnézést!

97
00:06:09,240 --> 00:06:12,599
? Tudom, hol vagy
Fogadok, hogy a közelben van...?

98
00:06:12,600 --> 00:06:16,639
Ezt megkaptad.
ezt kaptam.

99
00:06:16,640 --> 00:06:18,839
NŐ: Sophie!

100
00:06:18,840 --> 00:06:21,679
TÁVOLI:
Tudom, hogy hülyeség

101
00:06:21,680 --> 00:06:26,599
? De ezt csak magamnak kell látnom

102
00:06:26,600 --> 00:06:31,479
HALVÁNYAN:
Nézem, ahogy megcsókolod, oh...?

103
00:06:31,480 --> 00:06:33,959
NEVETÉS

104
00:06:33,960 --> 00:06:36,599
NORMÁL:

105
00:06:36,600 --> 00:06:40,520
? Miért nem lát engem? Ó...?
UJADNAK

106
00:06:42,600 --> 00:06:45,679
? Mindent beleadok
De nem én vagyok az a srác...?

107
00:06:45,680 --> 00:06:48,479
Eléggé ki vagyok akadva ettől.
? Hazavisz

108
00:06:48,480 --> 00:06:50,359
? Óóó. ?

109
00:06:50,360 --> 00:06:52,240
UGATÁS

110
00:07:14,400 --> 00:07:17,280
DCI WALKER KIált
KIÁLLÍTÓL

111
00:07:33,600 --> 00:07:35,840
AZ AUTÓMOTOR INDUL

112
00:07:47,960 --> 00:07:49,280
Ez a mi esetünk.

113
00:08:04,040 --> 00:08:08,040
A MOTOR LEÁLL,
SÓhajt

114
00:08:11,800 --> 00:08:13,560
AJTÓCSENGŐ

115
00:08:21,320 --> 00:08:22,800
Madsen úr és asszony?

116
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Igen.
Megtaláltad őt?

117
00:08:27,240 --> 00:08:29,599
Bejöhetnénk?

118
00:08:29,600 --> 00:08:31,280
Igen.
Köszönöm.

119
00:08:37,880 --> 00:08:40,439
Mit tud mondani Sophie-ról?

120
00:08:40,440 --> 00:08:45,000
Ő, ööö... boldog... többnyire.

121
00:08:47,760 --> 00:08:49,999
Ő... boldog volt.

122
00:08:50,000 --> 00:08:51,840
ZOKOG
Ó, istenem.

123
00:08:53,880 --> 00:08:56,119
Sok barátja volt?

124
00:08:56,120 --> 00:08:57,959
Talán egy barát?
Szaglász

125
00:08:57,960 --> 00:09:00,719
Barátok, igen. Nincs barát.

126
00:09:00,720 --> 00:09:02,639
Nem.

127
00:09:02,640 --> 00:09:05,319
Találtunk egy felosztó-kirovó telefont
Sophie-n,

128
00:09:05,320 --> 00:09:08,159
amiről úgy gondoljuk, hogy használt
tárcsázni a 999-et.

129
00:09:08,160 --> 00:09:10,750
Van valami oka
nem normál mobilt használt?

130
00:09:12,560 --> 00:09:13,879
Ő, ööö...

131
00:09:13,880 --> 00:09:16,319
Nemrég elvesztette a telefonját.

132
00:09:16,320 --> 00:09:18,320
Nagyon dühösek voltunk rá.

133
00:09:21,320 --> 00:09:23,679
De elmondtuk neki
nem vennénk neki újat,

134
00:09:23,680 --> 00:09:25,959
szóval amit találtál rajta, az kell...

135
00:09:25,960 --> 00:09:27,950
kellett volna
amit ő vásárolt magának.

136
00:09:28,880 --> 00:09:32,760
Te, ööö... Azt mondtad, Sophie
"többnyire" boldog volt.

137
00:09:34,240 --> 00:09:35,999
Mi... Mit akartál ezzel mondani?

138
00:09:36,000 --> 00:09:37,719
Ő, ööö...
KIKÖRÍTI A TOROKAT

139
00:09:37,720 --> 00:09:42,799
Az edzője lerúgta
korcsolyacsapat körülbelül két hónappal ezelőtt,

140
00:09:42,800 --> 00:09:45,359
és nagyon erősen megütötte.

141
00:09:45,360 --> 00:09:49,160
Azt mondta, elvesztette a figyelmét,
de ez baromság.

142
00:09:50,480 --> 00:09:53,599
Úgy értem, hogy...
ez nem lehet az igazi oka.

143
00:09:53,600 --> 00:09:56,959
Még mindig a jégpályára ment
az időt és a gyakorlást egyedül.

144
00:09:56,960 --> 00:09:59,519
Ő volt...
Tegnap reggel ott volt.

145
00:09:59,520 --> 00:10:01,639
Ha nem vesztette volna el a fókuszt

146
00:10:01,640 --> 00:10:04,799
de az edzője még mindig azt akarta
ki a csapatból,

147
00:10:04,800 --> 00:10:06,959
mit gondolsz
volt az igazi ok?

148
00:10:06,960 --> 00:10:08,160
Fogalmam sincs.

149
00:10:09,200 --> 00:10:10,880
De szerintem harcoltak.

150
00:10:37,360 --> 00:10:41,279
Szóval, csütörtökönként, Frasier edző
egy fiatalabb csoport edzője.

151
00:10:41,280 --> 00:10:43,200
Tegnap csütörtök volt.
Igen.

152
00:10:44,840 --> 00:10:47,839
Hadd találjam ki, nem volt ott?
Betegnek hívták. Mm.

153
00:10:47,840 --> 00:10:49,799
Mikor lesz a következő korcsolyaedzése?

154
00:10:49,800 --> 00:10:52,120
Holnap délben.
Tökéletes.

155
00:10:53,280 --> 00:10:55,399
Akkor ez a következő állomásunk.

156
00:10:55,400 --> 00:10:59,519
mit beszéltél
Walkernek a parkolóban?

157
00:10:59,520 --> 00:11:01,239
hogy érted?
Ránk bízta az ügyet.

158
00:11:01,240 --> 00:11:02,519
Igen, ez két másodpercet vesz igénybe.

159
00:11:02,520 --> 00:11:04,959
Egy ideig beszéltél.
Miről beszélt neked?

160
00:11:04,960 --> 00:11:07,199
Nos, azt hiszem, csak gondolta
hogy te és én

161
00:11:07,200 --> 00:11:09,910
lenne az egyetlen megfelelő csapat
hogy felvállalja az ügyet.

162
00:11:10,920 --> 00:11:13,599
Mert soha nem veszünk részt
az ilyen dolgokban.

163
00:11:13,600 --> 00:11:15,680
Milyen dolgokban vesz részt?

164
00:11:15,681 --> 00:11:19,919
Hát, nem tudtam, de...
Nem tudtam, mikor... láttam őt.

165
00:11:19,920 --> 00:11:21,199
Nem ismertem fel.

166
00:11:21,200 --> 00:11:24,559
Nem, esküszöm,
Fogalmam sem volt Walkerig...

167
00:11:24,560 --> 00:11:26,239
mesélt róla.

168
00:11:26,240 --> 00:11:28,960
Gúnyolódik
Mi a faszról beszélsz?

169
00:11:31,440 --> 00:11:34,439
Sophie Madsen a lány
hogy Drummond mindig arról szól.

170
00:11:34,440 --> 00:11:37,240
Mi?
Igen.

171
00:11:44,440 --> 00:11:45,560
Emma?

172
00:11:48,800 --> 00:11:50,480
NEVETÉS

173
00:11:51,760 --> 00:11:53,599
Hú, én...

174
00:11:53,600 --> 00:11:54,880
Elnézést, főnök.

175
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
Tudod, hogy meghalt?

176
00:12:02,231 --> 00:12:05,199
SOFTLY: Igen.
MEGKÖSZÖRI A TORKOT

177
00:12:05,200 --> 00:12:07,670
Ez az oka
miért vetted le a képet?

178
00:12:08,560 --> 00:12:10,550
Kiveszi belőle a mókát,
nem igaz?

179
00:12:11,640 --> 00:12:13,640
Szóval, hol voltál tegnap este?

180
00:12:13,641 --> 00:12:17,079
Mert tényleg megvan
egy dolog neki,

181
00:12:17,080 --> 00:12:18,559
és most meggyilkolták.

182
00:12:18,560 --> 00:12:22,239
Tegnap este szolgálatban voltam. Egész éjjel.

183
00:12:22,240 --> 00:12:24,650
Még csak nem is volt soha egyedül.
Megnézheti a testkamerámat.

184
00:12:25,480 --> 00:12:27,759
Azon az éjszakán, amikor találkoztál Sophie Madsennel,

185
00:12:27,760 --> 00:12:31,399
az éjszaka, amikor voltál
hónapokig dübörög,

186
00:12:31,400 --> 00:12:33,600
azt mondtad, hogy autóban van
egy férfival.

187
00:12:34,880 --> 00:12:36,040
Mi történt?

188
00:12:44,960 --> 00:12:46,160
Minden rendben?

189
00:12:47,400 --> 00:12:51,119
Ööö, igen, jól vagyok. sajnálom.
Szaglász

190
00:12:51,120 --> 00:12:53,119
Biztos ebben, kisasszony?
Igen, ez semmi.

191
00:12:53,120 --> 00:12:56,400
Én csak... csak van
egy kiakadt. nagyon sajnálom.

192
00:12:58,520 --> 00:13:00,480
Csak hazaviszem, tiszt.

193
00:13:04,200 --> 00:13:06,320
Akarod, hogy hazavigyen?

194
00:13:07,400 --> 00:13:11,759
Ööö, igen, igen. Ő... Ő...
Ő a korcsolyaedzőm. Rendben van.

195
00:13:11,760 --> 00:13:15,880
Ööö... Csak én vagyok furcsa.
az én hibám. sajnálom.

196
00:13:19,840 --> 00:13:23,160
RENDBEN. Mozognod kell
a kapu elől.

197
00:13:24,400 --> 00:13:28,799
Nem vitted félre,
távol tőle, kérdéseket tesz fel neki?

198
00:13:28,800 --> 00:13:32,239
Ki volt a férfi? Kaptál nevet?
Járműellenőrzést végezni?

199
00:13:32,240 --> 00:13:35,959
30 másodpercig tart.

200
00:13:35,960 --> 00:13:37,719
Tényleg azt hittem...
DADOLKODIK

201
00:13:37,720 --> 00:13:41,439
úgy értem...
nem tűnt nagy ügynek.

202
00:13:41,440 --> 00:13:44,399
Ez egész idő alatt,
erről a lányról beszéltél,

203
00:13:44,400 --> 00:13:48,399
mondván, hogy olyan dögös, kiderül
még csak nem is felnőtt.

204
00:13:48,400 --> 00:13:49,559
Igen, nem tudtam.

205
00:13:49,560 --> 00:13:52,399
Nem tudtam a nevét,
így nem néztem utána.

206
00:13:52,400 --> 00:13:54,039
KILELEGZI
16 évesnél sokkal idősebbnek nézett ki,

207
00:13:54,040 --> 00:13:56,799
és mire rájöttünk,
Úgy értem, milyen fiatal volt, az...

208
00:13:56,800 --> 00:13:58,439
ez már vicc volt
errefelé, szóval...

209
00:13:58,440 --> 00:14:00,760
Várj egy pillanatra.
Ha nem tudná a nevét...

210
00:14:00,761 --> 00:14:04,359
... ez honnan jött?
Hogyan találtad meg?

211
00:14:04,360 --> 00:14:07,959
Azt mondta, műkorcsolyázó volt,
szóval pár nappal később,

212
00:14:07,960 --> 00:14:10,679
unatkoztunk
és felkutatta a helyi korcsolyacsapatokat.

213
00:14:10,680 --> 00:14:12,439
Nincs olyan sok, szóval...

214
00:14:12,440 --> 00:14:14,759
Rendben.
A ZÁRÓT ZÁRJA

215
00:14:14,760 --> 00:14:18,250
Ez az ember itt, ő volt a férfi a házban
autó Sophie Madsennel aznap este?

216
00:14:19,360 --> 00:14:20,559
szerintem igen.

217
00:14:20,560 --> 00:14:23,679
Nos, lehet, hogy ő volt az a személy
ami megölte őt,

218
00:14:23,680 --> 00:14:25,999
és úgy hangzik, mint te
ott lehetett volna neki

219
00:14:26,000 --> 00:14:27,639
döntő pillanatban.

220
00:14:27,640 --> 00:14:32,239
De ehelyett fellépett az internetre,
Találtam egy képet róla,

221
00:14:32,240 --> 00:14:33,640
kinyomtatta...

222
00:14:35,240 --> 00:14:37,760
...és farkat rajzolt rá.
DC JAMES SNIGGERS

223
00:14:43,640 --> 00:14:46,319
Jó volt, tiszt (!)

224
00:14:46,320 --> 00:14:47,760
Jól sikerült (!)

225
00:15:05,880 --> 00:15:08,679
Oké, akkor mondjuk
Frasier passzol Sophie-nak.

226
00:15:08,680 --> 00:15:11,720
A lány visszautasítja.
Ezután kirúgja a csapatból.

227
00:15:13,120 --> 00:15:14,640
Ez két hónapja volt.

228
00:15:15,760 --> 00:15:18,639
Hogyan juthatunk el a gyilkosságig?
Rendben, rendben.

229
00:15:18,640 --> 00:15:21,199
Sophie csinál valamit
hogy bosszút álljon Frasier-n.

230
00:15:21,200 --> 00:15:23,719
Valamit posztol a neten,
amit még nem találtunk.

231
00:15:23,720 --> 00:15:28,239
Azzal fenyegetőzött, hogy leleplezi.
Frasier dühös lesz.

232
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
Lecsábítja
valahogy az erdőbe...

233
00:15:31,880 --> 00:15:33,020
...és bosszút áll.

234
00:15:34,120 --> 00:15:36,479
Vagy Frasier kapcsolatba lép Sophie-val.

235
00:15:36,480 --> 00:15:38,999
Jóvá akar tenni
kettejük között.

236
00:15:39,000 --> 00:15:42,519
Azt mondja: Találkozzunk, beszéljünk.
de a dolgok felpörögnek.

237
00:15:42,520 --> 00:15:43,999
A lány holtan szeli fel.

238
00:15:44,000 --> 00:15:46,960
Nem az volt a szándéka,
csak... megtörtént.

239
00:15:48,880 --> 00:15:50,839
Hé, lazítsd el az állkapcsodat.

240
00:15:50,840 --> 00:15:53,130
Meg fogod adni magad
megint fejfájás.

241
00:15:55,080 --> 00:15:57,000
Mit érzel
arról, hogy hol dolgozunk?

242
00:15:58,120 --> 00:16:02,039
Én... úgy érzem, ez egy rendőrőrs.

243
00:16:02,040 --> 00:16:03,519
Tom!

244
00:16:03,520 --> 00:16:06,039
Zavar téged
ahogy a srácok néha beszélnek?

245
00:16:06,040 --> 00:16:07,759
Mert ezek az apró megjegyzések,

246
00:16:07,760 --> 00:16:09,719
minden rendben van
amikor egyedül vannak,

247
00:16:09,720 --> 00:16:12,839
de összeadódnak egy hozzáállást
ami befolyásolja a viselkedést.

248
00:16:12,840 --> 00:16:17,039
Ha Drummond vállalta volna azt a helyzetet
komolyan Sophie-val és Frasier-vel,

249
00:16:17,040 --> 00:16:18,839
talán ma is él.

250
00:16:18,840 --> 00:16:20,759
Csak annyi minden van
ez nem történt meg,

251
00:16:20,760 --> 00:16:22,959
és nem végeztek
mert az egész osztály

252
00:16:22,960 --> 00:16:25,039
csak ne adj egyet
ha nőkről van szó.

253
00:16:25,040 --> 00:16:27,719
Nem, figyelj, figyelj, tudom
hogy nem vagy olyan, mint ők, igaz,

254
00:16:27,720 --> 00:16:30,919
és tudom, hogy nem úgy beszélsz, mint ők,
de nem tudom mit gondolsz.

255
00:16:30,920 --> 00:16:32,799
Nézd, tudni akarom
ha zavar.

256
00:16:32,800 --> 00:16:34,759
Hogy lehetne az...
Hogy ne zavarna?

257
00:16:34,760 --> 00:16:37,239
De nincs semmi
azonnal tehetünk róla,

258
00:16:37,240 --> 00:16:38,439
szóval csak türelmesnek kell lennünk.

259
00:16:38,440 --> 00:16:40,559
Gúnyolódik
Úgy értem, tényleg azt hiszed

260
00:16:40,560 --> 00:16:42,759
hogy Drummond fog
lesz egyszer őrmester?

261
00:16:42,760 --> 00:16:44,439
Ez nem történik meg.

262
00:16:44,440 --> 00:16:46,399
Stevensre vagy Jamesre gondolsz?
DI-t készítesz?

263
00:16:46,400 --> 00:16:48,839
Soha. Ők idióták,
és mindannyian kimerültek,

264
00:16:48,840 --> 00:16:50,519
Walker benne.

265
00:16:50,520 --> 00:16:53,719
De te és én, mi...
Nézd, még csak most kezdjük.

266
00:16:53,720 --> 00:16:55,239
Jó úton haladunk,

267
00:16:55,240 --> 00:16:59,519
és ha lehajtjuk a fejünket,
tisztázzuk ügyeinket, előléptetünk,

268
00:16:59,520 --> 00:17:01,319
Nos, amikor mi vagyunk a felelősek,
megadjuk az alaphangot,

269
00:17:01,320 --> 00:17:03,039
és ez a szar nem történik meg
az óránkon.

270
00:17:03,040 --> 00:17:04,879
SÓhajt
Szóval igen...

271
00:17:04,880 --> 00:17:06,479
Nem szeretem a környezetet
dolgozunk,

272
00:17:06,480 --> 00:17:08,040
de tudod mit utálok igazán?

273
00:17:08,041 --> 00:17:11,359
Utállak nézni
navigálni kell rajta.

274
00:17:11,360 --> 00:17:12,880
Felforr a kibaszott vérem.

275
00:17:31,160 --> 00:17:34,919
– Úgy értesültünk, hogy elfogadtad
Sophie ki a korcsolyacsapatból.

276
00:17:34,920 --> 00:17:38,439
Elmondtad neki a gyakorlaton?
Felhívtad?

277
00:17:38,440 --> 00:17:43,039
Ó, én vittem haza
egy esti versenyről.

278
00:17:43,040 --> 00:17:44,679
Úgy gondoltam, az lesz a legjobb, ha elmondom neki

279
00:17:44,680 --> 00:17:46,239
amikor csak mi ketten voltunk,
tudod.

280
00:17:46,240 --> 00:17:49,120
És ez mikor volt?
Körülbelül két hónapja.

281
00:17:51,040 --> 00:17:52,559
És történt még valami?

282
00:17:52,560 --> 00:17:56,599
Igen, tényleg egy réz jött fel
és bekopogtatott az ablakon.

283
00:17:56,600 --> 00:18:00,440
Igazán? Ah, mondhatta, hogy az
csak tinédzser dráma, ezért elment.

284
00:18:03,200 --> 00:18:05,760
RENDBEN. És így semmi más nem történt...

285
00:18:07,320 --> 00:18:11,119
...közted és Sophie aznap este?
Nem.

286
00:18:11,120 --> 00:18:12,360
OK.

287
00:18:13,720 --> 00:18:16,039
A francba, én, ööö...

288
00:18:16,040 --> 00:18:18,559
Megint a kocsiban hagytam a kártyámat.

289
00:18:18,560 --> 00:18:21,320
Csak azért, hogy megkaphasd
kapcsolatba lép velünk, ez minden.

290
00:18:23,520 --> 00:18:26,680
Rendben, két másodpercig leszek.
FRASIER TORKOT KÖSZÖRIZ

291
00:18:32,480 --> 00:18:34,279
Mindig elfelejt valamit.

292
00:18:34,280 --> 00:18:36,279
Igen?
Igen.

293
00:18:36,280 --> 00:18:38,810
Nem tudom, mi folyik az emeleten
az idő fele.

294
00:18:38,811 --> 00:18:41,839
Igazából örülök, hogy csak mi vagyunk így
egy másodpercre,

295
00:18:41,840 --> 00:18:44,850
mert van valami
amiről kérdezni akartam, de...

296
00:18:45,440 --> 00:18:48,279
...utálom ezt csinálni.
Igen?

297
00:18:48,280 --> 00:18:51,759
Látod, Sophie csinos volt
és fiatal, és valaki megölte,

298
00:18:51,760 --> 00:18:53,399
és amikor ez megtörténik,
a rendőrség,

299
00:18:53,400 --> 00:18:55,239
szeretik nézni a...
a férfiak az életében.

300
00:18:55,240 --> 00:18:58,279
És láttam pár jó pasit
rossz oldalon ragadjon meg

301
00:18:58,280 --> 00:18:59,319
ezek közül az egyik dologból,

302
00:18:59,320 --> 00:19:02,839
csak mert volt valami
romantika folyik, és ők...

303
00:19:02,840 --> 00:19:05,159
hát nekünk nem szóltak róla.

304
00:19:05,160 --> 00:19:08,559
Látod, Sophie 16 éves volt.

305
00:19:08,560 --> 00:19:10,639
Nos, ez a beleegyezés kora
okkal.

306
00:19:10,640 --> 00:19:12,279
Már nem kisgyerek,

307
00:19:12,280 --> 00:19:14,159
szóval ha volt valami romantikus
megy...

308
00:19:14,160 --> 00:19:16,319
Amit egyébként meg is vennék.

309
00:19:16,320 --> 00:19:20,600
Úgy értem, Jézusom, mit viselnek azok a lányok
kint minden nap, úgy értem...

310
00:19:25,080 --> 00:19:27,519
Mindegy, csak azt mondom...

311
00:19:27,520 --> 00:19:30,479
Megértem, hogy egy romantikus
együttműködés Sophie Madsennel

312
00:19:30,480 --> 00:19:33,999
nem jelentene erőszakos beavatkozást
Sophie Madsennel.

313
00:19:34,000 --> 00:19:37,199
De ettől lenne az egész
a nyomozás sokkal gördülékenyebben megy

314
00:19:37,200 --> 00:19:39,239
ha tudnám.

315
00:19:39,240 --> 00:19:40,760
Szóval van valami...

316
00:19:42,240 --> 00:19:44,650
...különös tekintettel a kapcsolatodra
Sophie-val?

317
00:19:45,320 --> 00:19:47,920
Én voltam az edzője. Ez minden.

318
00:20:08,440 --> 00:20:10,319
Radley.

319
00:20:10,320 --> 00:20:11,560
Jobbra.

320
00:20:11,561 --> 00:20:14,679
Nos, futtassa a tányérjait
csütörtök estére.

321
00:20:14,680 --> 00:20:16,239
Ha meg tudjuk mutatni
körbevezetett,

322
00:20:16,240 --> 00:20:17,679
ez nem bizonyítja, hogy megölte Sophie-t,

323
00:20:17,680 --> 00:20:19,399
de bebizonyítja
azt hazudta, hogy otthon van.

324
00:20:19,400 --> 00:20:21,599
Igen, köszönöm.

325
00:20:21,600 --> 00:20:23,159
Semmi sem kapcsol be a kamerákon

326
00:20:23,160 --> 00:20:25,279
az északi és nyugati parkolókhoz
Dankworthben.

327
00:20:25,280 --> 00:20:27,930
Szóval ez a déli parkoló,
ahol nincsenek kamerák.

328
00:20:29,000 --> 00:20:32,320
Nézzük meg másodszor?
Igen.

329
00:20:39,480 --> 00:20:41,220
Rendben, a déli parkoló itt van fent.

330
00:20:45,880 --> 00:20:48,360
Emma.
Elnézést.

331
00:20:50,280 --> 00:20:52,519
Nem tudom mi folyik fent,
én?

332
00:20:52,520 --> 00:20:55,119
KUTAT

333
00:20:55,120 --> 00:20:57,470
Igen, azt hittem, hogy tetszeni fog.
Fogadjunk, hogy igen.

334
00:21:04,160 --> 00:21:06,400
Miért tenné Sophie
sétálni az erdőn?

335
00:21:06,401 --> 00:21:09,919
Még azzal is, akiben megbízott,
akár egy baráttal.

336
00:21:09,920 --> 00:21:11,279
Magánélet?

337
00:21:11,280 --> 00:21:12,759
Hát mit keresett itt

338
00:21:12,760 --> 00:21:15,170
hogy nem tudta megtenni
kényelmesebb autóban?

339
00:21:16,520 --> 00:21:20,719
Nem, azt hiszem, félve futott be ide.

340
00:21:20,720 --> 00:21:24,199
Vagy... már halott volt,

341
00:21:24,200 --> 00:21:27,240
és bevitte
és otthagyta őt.

342
00:21:27,241 --> 00:21:32,439
Úgy értem, Frasier elég erős
hogy vittem, igaz?

343
00:21:32,440 --> 00:21:34,279
Igen.
Igen.

344
00:21:34,280 --> 00:21:36,279
Igen, Sophie, kicsi volt.

345
00:21:36,280 --> 00:21:38,519
KEZELŐ: „Vészhelyzet,
melyik szolgáltatás?

346
00:21:38,520 --> 00:21:40,640
– A nevem Sophie, és…
LÉLEGZÉS SZAKAD

347
00:21:43,000 --> 00:21:46,359
Bejött a hívás
csütörtökön 17.26-kor.

348
00:21:46,360 --> 00:21:48,079
Túl rövid volt a nyomkövetéshez.

349
00:21:48,080 --> 00:21:51,159
Cellahely-elemzést kellett futtatni
hogy eljussak Dankworth-be.

350
00:21:51,160 --> 00:21:53,119
Monoton van
a háttérben.

351
00:21:53,120 --> 00:21:54,839
Igen, de nem hangzik
mint bármit.

352
00:21:54,840 --> 00:21:58,400
Nos, el tudom szigetelni
az audio szálak. Kapaszkodj.

353
00:21:59,720 --> 00:22:01,080
Elszigeteljük.

354
00:22:03,160 --> 00:22:05,480
STATIKUS

355
00:22:08,200 --> 00:22:09,560
Mi ez?

356
00:22:10,960 --> 00:22:14,040
KOPOG AZ AJTÓN
Tom. Emma.

357
00:22:15,720 --> 00:22:17,119
– Szóval, hol vagyunk?

358
00:22:17,120 --> 00:22:19,719
Nos, a korcsolyaedzője
a fő hangsúlyunk.

359
00:22:19,720 --> 00:22:23,199
Igen, elindítjuk a regisztrációját
azokra az órákra, amikor azt mondta, hogy otthon van,

360
00:22:23,200 --> 00:22:25,039
hát lássuk, hazudik-e.

361
00:22:25,040 --> 00:22:27,750
Szerintem az ösztöneid rajta vannak
igazuk van, úgyhogy csak tartsd őt.

362
00:22:30,000 --> 00:22:33,279
Ó, uram? Gyorsan szólhatok?

363
00:22:33,280 --> 00:22:37,879
Ön felügyelt egy esetet egy ideje,
egy hosszú távú sofőr volt a szemtanúja.

364
00:22:37,880 --> 00:22:39,439
Ez a... a kék teherautók.

365
00:22:39,440 --> 00:22:42,199
Smithal Sörgyár?
Igen. Miért?

366
00:22:42,200 --> 00:22:45,759
Van egy útvonaluk
amely a Great South Roadon halad.

367
00:22:45,760 --> 00:22:49,359
Elhalad a déli parkoló mellett
a Dankworth-erdőbe.

368
00:22:49,360 --> 00:22:52,079
Nincs CCTV abban a parkolóban,

369
00:22:52,080 --> 00:22:55,999
szóval arra gondolok, hogy talán a dashcam
összegyűjthetett volna valami hasznosat.

370
00:22:56,000 --> 00:22:59,320
A francba, Emma.
Ez jó gondolkodás.

371
00:22:59,321 --> 00:23:02,079
Igen, kinyújtom a kezem
az ottani elérhetőségemre,

372
00:23:02,080 --> 00:23:03,279
és meglátom mit áshatok ki.

373
00:23:03,280 --> 00:23:04,760
Köszönöm, uram.

374
00:23:06,360 --> 00:23:08,839
TELEFONCSÖNGÉSEK

375
00:23:08,840 --> 00:23:11,319
DI daru.
– Szia, Chloe vagyok.

376
00:23:11,320 --> 00:23:14,959
Ó, igen, szia Chloe.
Igen, persze.

377
00:23:14,960 --> 00:23:18,319
Úgy értem... úgy értem, azt mondtad, hogy az
Rendben van csengetni, szóval én csak...

378
00:23:18,320 --> 00:23:20,639
Örülök, hogy hívtál. Mit
akarsz velem beszélni?

379
00:23:20,640 --> 00:23:24,560
Ööö... Sophie nem érezte magát biztonságban
Frasier környékén.

380
00:23:26,040 --> 00:23:29,119
Mi, ezt mondta neked, igaz?
– Pontosan ezeket a szavakat mondta.

381
00:23:29,120 --> 00:23:31,919
– Elment a rendőrségre
panaszt tenni ellene.

382
00:23:31,920 --> 00:23:35,039
– Ők... Felvették
és minden, és...

383
00:23:35,040 --> 00:23:37,519
'még mindig nem voltak
komolyan veszi.

384
00:23:37,520 --> 00:23:40,799
Úgy értem, nem lennék meglepve, ha
letörölték a videót vagy ilyesmi.

385
00:23:40,800 --> 00:23:43,559
'Nem tudom. én csak...
Azt hittem, értesítenem kell.

386
00:23:43,560 --> 00:23:46,000
– Ööö, mennem kell, sajnálom.
LESZAKÍTÁSI HANG

387
00:23:49,080 --> 00:23:52,080
A rendőrség nem rögzít
áldozati nyilatkozatok.

388
00:24:22,640 --> 00:24:24,200
Nincs SD kártya.

389
00:24:47,440 --> 00:24:48,600
Itt.

390
00:24:53,160 --> 00:24:54,840
– A nevem Sophie Madsen.

391
00:24:57,000 --> 00:24:59,319
Be kell jelentenem valamit.

392
00:24:59,320 --> 00:25:02,639
Mint egy támadás, azt hiszem,
a korcsolyaedzőmtől.

393
00:25:02,640 --> 00:25:04,559
Ő... Kedvel engem,

394
00:25:04,560 --> 00:25:07,239
és megérintett, amikor...
amikor a kocsijában voltunk.

395
00:25:07,240 --> 00:25:09,239
És mondtam neki, hogy nem érdekel,

396
00:25:09,240 --> 00:25:11,759
és el akartam engedni,
de aztán kirúgott a csapatból,

397
00:25:11,760 --> 00:25:14,039
és ez nem fair.

398
00:25:14,040 --> 00:25:17,119
FÉRFI 1: Rendben, hátrálj meg egy kicsit.

399
00:25:17,120 --> 00:25:21,479
Tehát azt mondod, hogy megérintett
az autójában?

400
00:25:21,480 --> 00:25:22,560
Igen.

401
00:25:23,600 --> 00:25:27,319
Egy rendőr jött ellenőrizni minket.

402
00:25:27,320 --> 00:25:29,160
És mit mondtál a réznek?

403
00:25:31,800 --> 00:25:33,879
Hát én... én csak...

404
00:25:33,880 --> 00:25:35,919
Mondtam, hogy ez semmi.

405
00:25:35,920 --> 00:25:39,119
Hogy túlreagáltam.

406
00:25:39,120 --> 00:25:41,640
Úgy értem, nem igazán tudom
miért mondtam, de...

407
00:25:42,920 --> 00:25:45,210
Biztos vagy benne, hogy nem tudod
miért mondtad ezt?

408
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
hogy érted?

409
00:25:49,920 --> 00:25:56,079
Őszintén szólva, Sophie, sokat kapunk
a lányok bejönnek beszámolni a dolgokról,

410
00:25:56,080 --> 00:25:59,519
mint a barátjaik meg ilyesmi,
majd később,

411
00:25:59,520 --> 00:26:01,359
megtudjuk
csak kitalálták.

412
00:26:01,360 --> 00:26:03,200
De nem én találom ki.

413
00:26:04,640 --> 00:26:08,879
Szóval akkor hazudtál,
de most nem hazudsz?

414
00:26:08,880 --> 00:26:12,040
A rendőrségi jelentés meghamisítása miatt
bűncselekmény.

415
00:26:16,840 --> 00:26:19,960
Nem azt mondom, hogy akarlak
bármilyen bajban. én nem.

416
00:26:23,920 --> 00:26:25,079
Csak azt tudom

417
00:26:25,080 --> 00:26:27,970
amikor az autóban ültem az edzőmmel
azon az éjszakán megijedtem.

418
00:26:28,920 --> 00:26:30,800
Ez nagyon komolyan hangzik.
Az volt.

419
00:26:32,240 --> 00:26:34,319
De akkor,
miért tesz úgy, mintha nem így lenne?

420
00:26:34,320 --> 00:26:35,800
MAN 2 SNIGGERS

421
00:26:37,200 --> 00:26:38,280
DADOLKODIK

422
00:26:39,400 --> 00:26:41,999
Nem próbálkozom
hogy feldühítsem, Sophie.

423
00:26:42,000 --> 00:26:45,119
Igazából csak próbálkozom
a rendőri erőforrások védelme érdekében.

424
00:26:45,120 --> 00:26:47,799
Nem vagyunk elegen
körbejárni,

425
00:26:47,800 --> 00:26:51,719
és néha a dolgoknak csak szükségük van rá
át kell beszélni...

426
00:26:51,720 --> 00:26:53,480
egy szobában, tudod?

427
00:26:56,320 --> 00:26:58,850
Szóval, mit gondoltál
az autóban történt volna?

428
00:27:01,320 --> 00:27:04,510
Biztos volt valami ötleted, hogy mikor
azt mondta: – Hé, húzódjunk félre.

429
00:27:06,120 --> 00:27:08,119
Hát...

430
00:27:08,120 --> 00:27:10,680
Úgy értem, ő... csak azt mondta
csak beszélni akart.

431
00:27:12,400 --> 00:27:15,239
Aztán ekkor megérintett.

432
00:27:15,240 --> 00:27:17,680
És pontosan hol érintett meg?

433
00:27:19,080 --> 00:27:20,200
Ööö...

434
00:27:21,440 --> 00:27:24,199
...mint a derekamra.

435
00:27:24,200 --> 00:27:27,320
Aztán felemelte a kezét, és...

436
00:27:29,240 --> 00:27:30,800
...és megérintette a mellemet.

437
00:27:32,080 --> 00:27:33,480
Meg tudod mutatni?

438
00:27:36,040 --> 00:27:37,200
Mi?

439
00:27:39,280 --> 00:27:43,879
Ha ez tényleg megtörtént
mintha azt mondod, megtörtént,

440
00:27:43,880 --> 00:27:48,239
és 100%-ig ellene voltál
annak idején

441
00:27:48,240 --> 00:27:51,559
és nem csak változol
a fejedben most erről,

442
00:27:51,560 --> 00:27:55,240
meg kell tudnod mutatni
pontosan mit csinált.

443
00:28:00,240 --> 00:28:01,960
TORKÁT KÖSZÖRI

444
00:28:06,080 --> 00:28:07,800
FÉRFI 2 KÜNET

445
00:28:09,320 --> 00:28:12,319
Nézd, edzőm,
a neve Kyle Frasier,

446
00:28:12,320 --> 00:28:14,319
és amit velem tett, az rossz volt.

447
00:28:14,320 --> 00:28:16,000
– Csinálsz valamit?

448
00:28:19,080 --> 00:28:20,320
Nem.

449
00:28:23,200 --> 00:28:24,919
Nem, nem.
Szia.

450
00:28:24,920 --> 00:28:27,919
Emma, ​​Emma!
Nem, nem, nem, nem, nem.

451
00:28:27,920 --> 00:28:29,999
Emma.
Azok a kibaszott kurvák!

452
00:28:30,000 --> 00:28:32,879
Csináltak egy 16 éves lányt
megérinti magát a kamerán?

453
00:28:32,880 --> 00:28:34,039
tudom.
Roham volt.

454
00:28:34,040 --> 00:28:35,839
Megtámadták!
egyetértek. Ez az.

455
00:28:35,840 --> 00:28:37,639
Rendben, akkor mi a fasznak
ilyen nyugodt vagy?!

456
00:28:37,640 --> 00:28:39,279
Segítségért jött ide.

457
00:28:39,280 --> 00:28:41,559
Stevens és James kurók!
Hé, hé, Emma.

458
00:28:41,560 --> 00:28:42,879
Nem, nem, Tom, megijedt!

459
00:28:42,880 --> 00:28:44,959
Megijedt. Láthattad
a kibaszott arcán.

460
00:28:44,960 --> 00:28:46,199
Rémülten ült ott.

461
00:28:46,200 --> 00:28:48,119
De ezt most nem tehetjük meg,
és te tudod.

462
00:28:48,120 --> 00:28:50,479
Nem mivel
ma áll előttünk.

463
00:28:50,480 --> 00:28:52,959
Ne mondd, hogy nem tehetünk semmit.

464
00:28:52,960 --> 00:28:55,359
D-Ne.

465
00:28:55,360 --> 00:28:57,559
Ne tedd. Most nézd,
annak vissza kell kerülnie James fiókjába

466
00:28:57,560 --> 00:28:58,799
mielőtt rájön, hogy elment.

467
00:28:58,800 --> 00:29:00,839
Nem ülhetünk ezen csak úgy!
Nem azt mondom, hogy kellene,

468
00:29:00,840 --> 00:29:03,319
de nem mehetünk be csak úgy
terv nélkül kiabálva róla.

469
00:29:03,320 --> 00:29:04,719
Ez felrobbantja az osztályunkat,

470
00:29:04,720 --> 00:29:06,839
és nem vagyunk felkészülve
a következményekért.

471
00:29:06,840 --> 00:29:12,400
Szóval, amit láttunk, azt a videót,
beszélünk róla... ma este.

472
00:29:13,520 --> 00:29:15,760
NAGYI

473
00:29:18,720 --> 00:29:22,519
Az első fejseb,
a koponyája bal elülső oldalán,

474
00:29:22,520 --> 00:29:25,439
valószínűleg abból a kezdeti bukásból származik
a földre.

475
00:29:25,440 --> 00:29:29,679
Aztán megfordult
vagy megfordították.

476
00:29:29,680 --> 00:29:30,919
Nem mondhatom biztosan,

477
00:29:30,920 --> 00:29:34,079
de jól lehet
még mindig tudatánál voltak,

478
00:29:34,080 --> 00:29:36,359
most támadójával szemben.

479
00:29:36,360 --> 00:29:39,679
Aztán megütötték
a koponyája jobb oldalán.

480
00:29:39,680 --> 00:29:42,679
Egy tompa tárgy, valószínűleg egy szikla.

481
00:29:42,680 --> 00:29:43,960
Ez végzetes.

482
00:29:45,080 --> 00:29:46,680
Egy percre van szükségem.

483
00:29:53,240 --> 00:29:55,160
Jól folytatod?

484
00:30:15,240 --> 00:30:18,880
Stevens adja az interjút.
James figyeli.

485
00:30:20,240 --> 00:30:23,559
Úgy értem, ki tudja, hány tiszt
megmutatták a videót?

486
00:30:23,560 --> 00:30:25,319
De ez Walker...

487
00:30:25,320 --> 00:30:27,730
ő az, aki hagyja őket
ahogy vannak. Mm.

488
00:30:28,800 --> 00:30:32,320
És egyébként igazad van.
Az osztályunk felrobbanásáról.

489
00:30:33,400 --> 00:30:35,959
Középen
Sophie nyomozásáról.

490
00:30:35,960 --> 00:30:37,839
Elveszíthetjük az irányítást.

491
00:30:37,840 --> 00:30:40,610
Bárkinek át lehetne adni,
és el lehetne temetni.

492
00:30:41,640 --> 00:30:45,239
De még mindig elő akarok jönni, Tom.
én igen. Előre akarok állni vele.

493
00:30:45,240 --> 00:30:48,559
Nos, tegyük fel, hogy előállsz.
Mm.

494
00:30:48,560 --> 00:30:51,159
Rendben, hadd... beszéljük meg.
RENDBEN.

495
00:30:51,160 --> 00:30:53,039
Mi történik akkor?
KUTAT

496
00:30:53,040 --> 00:30:55,119
Komolyan, mi történik?
Mi történik?

497
00:30:55,120 --> 00:30:57,639
Valójában mi történik?
Basszus minden megtörténik.

498
00:30:57,640 --> 00:30:59,799
Majd lesz
belső vizsgálat,

499
00:30:59,800 --> 00:31:01,119
ami foghíjas lesz.

500
00:31:01,120 --> 00:31:04,079
Lesznek nyomozóid
csoszogott körbe.

501
00:31:04,080 --> 00:31:07,159
Walker rohadt fizetett szabadságon lesz.

502
00:31:07,160 --> 00:31:10,479
És íróasztalon leszek
mert Isten tudja meddig.

503
00:31:10,480 --> 00:31:12,319
TOM KILELEGZI

504
00:31:12,320 --> 00:31:14,559
Ez a szar rendszerszintű.

505
00:31:14,560 --> 00:31:17,839
Minden állomáson láttam
Dolgoztam valaha.

506
00:31:17,840 --> 00:31:19,760
Újra és újra.

507
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
És nincs rendben...
Mm.

508
00:31:24,320 --> 00:31:27,600
...de ez sem valami
amit te vagy én egyik napról a másikra megjavíthatunk.

509
00:31:29,280 --> 00:31:32,599
Tudod, mindenre gondolok
hogy hallottam őket mondani...

510
00:31:32,600 --> 00:31:36,439
és akkor gondolom, ha tehetik
mondd ezt előttem...

511
00:31:36,440 --> 00:31:37,959
Mm-hm.

512
00:31:37,960 --> 00:31:39,830
...mit mondanak
amikor nem vagyok a közelben?

513
00:31:43,200 --> 00:31:44,840
mit mondasz?

514
00:31:51,040 --> 00:31:52,959
Tom, sajnálom.

515
00:31:52,960 --> 00:31:54,519
sajnálom.
Nem kellett volna ezt mondanom.

516
00:31:54,520 --> 00:31:55,999
MEGKÖSZÖRI A TORKOT
Nem, minden rendben.

517
00:31:56,000 --> 00:31:58,279
Nem, nincs minden rendben.
Ma van... Nem, minden rendben.

518
00:31:58,280 --> 00:32:00,120
Rendben van.
...a fejem. Már sok volt.

519
00:32:03,440 --> 00:32:05,320
Elnézést. Túl sokat ittam.

520
00:32:08,280 --> 00:32:10,720
Gyerünk. Vigyük haza.

521
00:32:26,000 --> 00:32:28,759
KULCSOK JANGLE
Ó!

522
00:32:28,760 --> 00:32:30,360
TORKÁT KÖSZÖRI

523
00:32:37,000 --> 00:32:39,760
Itt, itt. Ezt?

524
00:32:48,960 --> 00:32:51,840
Aludj egy kicsit, jó?

525
00:33:32,120 --> 00:33:34,080
KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS

526
00:33:40,040 --> 00:33:42,719
TELEFON HÁT

527
00:33:42,720 --> 00:33:45,200
TELEFONZÚG,
TELEFON CSENGŐ

528
00:33:47,040 --> 00:33:49,000
Lágy nevetés

529
00:33:51,800 --> 00:33:54,039
Rendben, van két darabom
jó hírről.

530
00:33:54,040 --> 00:33:56,519
Először is, Frasier önként jelentkezik,

531
00:33:56,520 --> 00:33:59,839
és találd ki, kit nem hozott
vele? Egy ügyvéd.

532
00:33:59,840 --> 00:34:01,239
Olyan, mint a karácsony.

533
00:34:01,240 --> 00:34:03,719
Másodszor a paradicsom
a panzanellához

534
00:34:03,720 --> 00:34:05,359
jelenleg sóáznak.

535
00:34:05,360 --> 00:34:08,999
Jamie ragaszkodik ahhoz, hogy ez megváltoztatja a játékot,
és én érzem.

536
00:34:09,000 --> 00:34:10,050
Tom...

537
00:34:12,800 --> 00:34:14,719
...nagyon sajnálom.

538
00:34:14,720 --> 00:34:15,920
Minek?

539
00:34:17,960 --> 00:34:20,680
Gyerünk. Frasier a 2-es szobában.
gyerünk.

540
00:34:21,491 --> 00:34:25,599
Szóval, elgondolkodtam
amit korábban mondtál,

541
00:34:25,600 --> 00:34:28,159
arról, hogy pl.
nos, nem volt illegális

542
00:34:28,160 --> 00:34:32,039
hogy legyen, tudod,
volt valami Sophie-val.

543
00:34:32,040 --> 00:34:34,599
Szóval talán a legjobb, ha csak elmondod.

544
00:34:34,600 --> 00:34:36,319
Van értelme.

545
00:34:36,320 --> 00:34:38,959
Nézd, én tanítottam neki
tíz éves kora óta,

546
00:34:38,960 --> 00:34:40,919
és csodálatos volt.

547
00:34:40,920 --> 00:34:44,080
Úgy értem, semmi köztünk
akkoriban nyilván.

548
00:34:45,120 --> 00:34:49,199
De... amint megöregedett, a dolgok...

549
00:34:49,200 --> 00:34:51,399
kezdett váltani köztünk.

550
00:34:51,400 --> 00:34:54,639
És akkor azon az éjszakán,

551
00:34:54,640 --> 00:34:57,399
Én vittem haza
a versenyből.

552
00:34:57,400 --> 00:34:59,559
Csak mi ketten voltunk.

553
00:34:59,560 --> 00:35:01,999
És odahúzok beszélgetni,

554
00:35:02,000 --> 00:35:04,879
és ekkor a réz
bekopogtattak az ablakon,

555
00:35:04,880 --> 00:35:07,000
de ezt korábban nem mondtam el.

556
00:35:07,001 --> 00:35:11,519
Szóval mit csináltál te és Sophie?
beszélni az autóban,

557
00:35:11,520 --> 00:35:12,919
mikor lehúztál?

558
00:35:12,920 --> 00:35:17,719
Nos, elmondtam neki, mit érzek,
hogy azt hittem mit érez,

559
00:35:17,720 --> 00:35:19,999
és én...

560
00:35:20,000 --> 00:35:22,159
megöleltem.

561
00:35:22,160 --> 00:35:27,439
Csak megölelt?
Nos, úgy értem, megérintettem egy kicsit.

562
00:35:27,440 --> 00:35:29,760
Amit eleinte akart.

563
00:35:31,000 --> 00:35:33,719
De aztán egyszerűen kiakadt.

564
00:35:33,720 --> 00:35:35,440
Szóval meggondolta magát?

565
00:35:37,000 --> 00:35:39,400
Meg tudod mondani nekünk
hol érintetted meg?

566
00:35:40,640 --> 00:35:42,640
Nos, csak a mellén egy kicsit.

567
00:35:44,480 --> 00:35:48,359
És ez az, amitől kiakadt?
Jobbra. Ekkor jött a réz.

568
00:35:48,360 --> 00:35:50,680
De aztán elment. Én vittem haza.

569
00:35:51,840 --> 00:35:55,679
És... mondtam neki, hogy talán ő
nem kellene többé a csapatban lennie

570
00:35:55,680 --> 00:35:59,479
mert... mert az lett volna
túl nehéz... nekem.

571
00:35:59,480 --> 00:36:01,839
Mindegy, nézd,
Csak azt akartam, hogy tudd,

572
00:36:01,840 --> 00:36:03,879
mert nem tudom
amit Sophie talán mondott

573
00:36:03,880 --> 00:36:05,639
a barátainak
vagy a szülei, vagy bármi,

574
00:36:05,640 --> 00:36:07,799
és akkor talán meg is tették
mondtam neked valamit,

575
00:36:07,800 --> 00:36:08,959
valószínűleg nem igaz.

576
00:36:08,960 --> 00:36:11,670
Valószínűleg csak azért
kétségbe esett ezen.

577
00:36:14,680 --> 00:36:17,119
Minden rendben. Nos, csak megerősítésképpen,

578
00:36:17,120 --> 00:36:20,679
csütörtökön otthon voltál
3 és 18 óra között?

579
00:36:20,680 --> 00:36:22,480
én voltam. Igen.

580
00:36:25,280 --> 00:36:28,239
Csak beismerte
hatalmi helyzettel való visszaélésre

581
00:36:28,240 --> 00:36:32,039
hogy szexuális előrelépést tegyen egy gyereken
aki közel sem 18 éves.

582
00:36:32,040 --> 00:36:33,359
Megkaphatnánk ezért.

583
00:36:33,360 --> 00:36:35,759
És ha be tudjuk bizonyítani
hazudott az alibijéről...

584
00:36:35,760 --> 00:36:38,319
...akkor megszerezhetjük őt
még egy csomóért. Igen.

585
00:36:38,320 --> 00:36:40,039
Rendben, találkozunk ma este.

586
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
Ó, igen. Viszlát.

587
00:36:50,960 --> 00:36:52,720
SUTTOGÁS: Bollocks.

588
00:37:23,800 --> 00:37:25,679
ÉLŐ CSECSÉS

589
00:37:25,680 --> 00:37:29,439
Ó, köszönöm, Tom.
Nem tudtam, hogy olasz vagy!

590
00:37:29,440 --> 00:37:32,359
Hát nem mondhatom el
minden titkom, Ms Crane.

591
00:37:32,360 --> 00:37:34,399
Ezt abba kell hagynod.

592
00:37:34,400 --> 00:37:38,359
Mondtam már, Ava vagyok!
Nos, elnézést, hölgyem.

593
00:37:38,360 --> 00:37:41,599
KUTATNAK

594
00:37:41,600 --> 00:37:46,079
Nos, ez a panzanella finom,
szóval köszönöm, Tom.

595
00:37:46,080 --> 00:37:47,959
És köszönöm mindenkinek
edényt hozott.

596
00:37:47,960 --> 00:37:49,799
A szülinapos lánynak!
Ó! Köszönöm.

597
00:37:49,800 --> 00:37:51,039
Ava-nak.
Anyának.

598
00:37:51,040 --> 00:37:52,599
Köszönöm.
Boldog születésnapot.

599
00:37:52,600 --> 00:37:54,319
Vannak buborékaink?

600
00:37:54,320 --> 00:37:57,519
Ó, megkértem Davidet, hogy hozzon néhányat,
de késik.

601
00:37:57,520 --> 00:37:59,559
Hadd írjak neki.
Hozhatok nekünk üvegeket, anya.

602
00:37:59,560 --> 00:38:02,079
Nem, David fogja.
Csak emlékeztetnem kell.

603
00:38:02,080 --> 00:38:03,999
Nem bánom.
Semmi szükség!

604
00:38:04,000 --> 00:38:06,039
Itt lesz, Emma.

605
00:38:06,040 --> 00:38:07,799
Csak légy türelmes.

606
00:38:07,800 --> 00:38:11,360
Anya... Azt mondta, jön.
Minden rendben?

607
00:38:18,480 --> 00:38:20,400
én vezetem őt.
Köszönöm.

608
00:38:21,600 --> 00:38:24,159
Menjünk.
HARANGOK

609
00:38:24,160 --> 00:38:25,720
Ó, istenem!

610
00:38:28,080 --> 00:38:29,560
Ó!

611
00:38:33,200 --> 00:38:34,560
PALACKOK CSATTANÁS

612
00:38:37,800 --> 00:38:39,970
Elvettem Walker telefonját
anélkül, hogy megnézné.

613
00:38:41,440 --> 00:38:44,600
Tudtam, hogy van egy... csoportos beszélgetésük.

614
00:38:46,080 --> 00:38:48,719
És tudtam, hogy a lányokról lesz szó
amire vágynak,

615
00:38:48,720 --> 00:38:50,919
de nem tudtam...

616
00:38:50,920 --> 00:38:54,559
Hű, hú, hú. Te d...
Nem... Nem tudtad, mit?

617
00:38:54,560 --> 00:38:57,360
Vannak nők, akiknek van
gyere be az állomásra segítségért...

618
00:38:59,360 --> 00:39:00,960
...és vannak fotók, Tom.

619
00:39:02,960 --> 00:39:05,039
És átadják őket,

620
00:39:05,040 --> 00:39:07,880
és nemi erőszakról beszélnek
mintha vicces lenne.

621
00:39:09,320 --> 00:39:12,159
És a srácok ettől mennek
fociról beszélni

622
00:39:12,160 --> 00:39:14,719
a kávérendelésekről beszélni...

623
00:39:14,720 --> 00:39:16,800
tetszik...
mintha csak egy normális csetelés lenne.

624
00:39:17,920 --> 00:39:20,439
És nagyon sok tagja van
a szálon,

625
00:39:20,440 --> 00:39:22,040
és minden rendben van vele.

626
00:39:23,880 --> 00:39:26,199
Valamilyen szinten
minden rendben van vele.

627
00:39:26,200 --> 00:39:27,719
Nem vagyok ezen a szálon.

628
00:39:27,720 --> 00:39:29,759
én nem.

629
00:39:29,760 --> 00:39:31,800
Akarod tudni, mit mondok...

630
00:39:33,440 --> 00:39:36,390
...amikor nem vagy a közelben,
és úgy mennek, ahogy?

631
00:39:38,160 --> 00:39:39,800
nem mondok semmit.

632
00:39:39,801 --> 00:39:43,159
Megforgatom a szemem, és figyelmen kívül hagyom,
de nem hagyom abba,

633
00:39:43,160 --> 00:39:44,640
mert gyáva vagyok.

634
00:39:47,320 --> 00:39:49,679
De kezed Istennek,
Nem vagyok benne a témában, és...

635
00:39:49,680 --> 00:39:50,879
Meg kell nézned, hogy lásd.

636
00:39:50,880 --> 00:39:54,039
Tudnod kell, hogy...
már tudom. már tudom.

637
00:39:54,040 --> 00:39:55,200
már tudom.

638
00:39:57,480 --> 00:39:58,530
RENDBEN.

639
00:40:06,080 --> 00:40:09,150
De el kell mondanom valamit
a wakesteadi rézekről, Tom.

640
00:40:10,200 --> 00:40:13,799
Sophie kedvéért.
Igen, de...

641
00:40:13,800 --> 00:40:16,519
a wakesteadi rézek,
nem ölték meg Sophie Madsent.

642
00:40:16,520 --> 00:40:17,679
Az edzője igen.

643
00:40:17,680 --> 00:40:22,079
Nem, de a halála miatt kellett
állomásunkon, hogy komolyan vegyük őt.

644
00:40:22,080 --> 00:40:24,919
Nézd, nem megy
szerinted mit fog tenni.

645
00:40:24,920 --> 00:40:28,279
Semmi sem fog változni, mert senki
hallgatni fog rád. I-én-Ez szar...

646
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
Meghallgatnak
ha egy férfi is mondja.

647
00:40:33,160 --> 00:40:35,080
Kiállsz velem?

648
00:40:40,480 --> 00:40:41,879
Tom!

649
00:40:41,880 --> 00:40:44,279
Tom! hova mész?!

650
00:40:44,280 --> 00:40:46,199
Maradj az autóban.

651
00:40:46,200 --> 00:40:48,959
Nem az én hibám
ez a helyes dolog!

652
00:40:48,960 --> 00:40:51,039
Jézus Krisztus,
egyáltalán nem ismersz.

653
00:40:51,040 --> 00:40:53,159
Nem érdekel
a helyes cselekvésről,

654
00:40:53,160 --> 00:40:54,999
nem több, mint az állásom elvesztése.

655
00:40:55,000 --> 00:40:57,200
És nem akarom megölni a karrieremet!

656
00:40:58,280 --> 00:40:59,599
Nos, csak mondj nemet.

657
00:40:59,600 --> 00:41:02,199
Látod, én ezt nem tehetem,
mert ha nemet mondok neked,

658
00:41:02,200 --> 00:41:04,670
akkor néznem kell
mi lesz veled, aztán...

659
00:41:05,440 --> 00:41:07,120
...nem tehetem meg, mert...

660
00:41:52,760 --> 00:41:54,239
Ó, istenem.

661
00:41:54,240 --> 00:41:55,919
A munkahelyen senkinek sem mondhatjuk el.
Mm.

662
00:41:55,920 --> 00:41:59,599
Normálisan kell viselkednie.
Nem, normálisan kell viselkedned.

663
00:41:59,600 --> 00:42:02,479
KUTATNAK

664
00:42:02,480 --> 00:42:04,960
megpróbálom.
Mm.

665
00:42:07,240 --> 00:42:09,200
TELEFON BUZER
Mm.

666
00:42:16,040 --> 00:42:19,399
Mm. Folytasd.

667
00:42:19,400 --> 00:42:20,960
Radley.

668
00:42:25,000 --> 00:42:26,160
Igazán?

669
00:42:27,400 --> 00:42:30,200
SZÁJA
Tökéletes. Köszönöm.

670
00:42:33,880 --> 00:42:37,159
Megvan a Frasier-féle
rendszámtáblák az úton

671
00:42:37,160 --> 00:42:40,719
15 perccel azelőtt, hogy Sophie tárcsázza a 999-et.

672
00:42:40,720 --> 00:42:42,720
Az idő alatt
azt állította, hogy otthon van.

673
00:42:44,520 --> 00:42:46,570
Volt valahol a közelben
Dankworth-erdő?

674
00:42:47,760 --> 00:42:49,320
Nem.

675
00:42:50,480 --> 00:42:54,279
De mégis...
hazudott az alibiről.

676
00:42:54,280 --> 00:42:55,520
Igen.

677
00:43:05,120 --> 00:43:07,999
Rendben, letartóztatjuk Frasier-t.

678
00:43:08,000 --> 00:43:10,439
Az ő ügyét dolgozzuk fel.
Legyen szilárd a CPS számára.

679
00:43:10,440 --> 00:43:12,760
Győződjön meg róla, hogy jól csináljuk
írta: Sophie Madsen. Mm-hm.

680
00:43:14,480 --> 00:43:17,370
És akkor jövünk előre
a wakesteadi rendőrőrsről.

681
00:43:18,640 --> 00:43:20,280
Együtt.

682
00:43:21,520 --> 00:43:22,999
RENDBEN.
Minden rendben?

683
00:43:23,000 --> 00:43:24,479
Mm-hm.
Biztos?

684
00:43:24,480 --> 00:43:25,840
Mm-hm.

685
00:43:39,600 --> 00:43:42,640
KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS

686
00:43:49,640 --> 00:43:53,079
Rendben, figyelj.
Mm. Isten.

687
00:43:53,080 --> 00:43:56,639
mi van veletek?
Késő este.

688
00:43:56,640 --> 00:43:58,279
De megkaptuk Frasier-t.

689
00:43:58,280 --> 00:43:59,959
Ezt akartam
hogy beszéljek veled.

690
00:43:59,960 --> 00:44:02,319
A sajtó már
a jégpályán.

691
00:44:02,320 --> 00:44:05,359
Valami béna tippelte őket
hogy Frasier gyanúsított,

692
00:44:05,360 --> 00:44:07,599
tehát koordináltra van szükségem
letartóztatási stratégia.

693
00:44:07,600 --> 00:44:09,639
Tegyen minket profinak, igaz?

694
00:44:09,640 --> 00:44:12,000
Vagy legalábbis ne próbáld meg
hogy teljesen elbassza.

695
00:44:13,080 --> 00:44:16,079
Ó, Emma, megvan a műszerkamera felvétel
utána jártál.

696
00:44:16,080 --> 00:44:17,919
A Great South Road mentén?

697
00:44:17,920 --> 00:44:20,720
Érdekes tény, a Great South Road
tényleg rohadt hosszú.

698
00:44:22,080 --> 00:44:24,719
Benne van a postaládájában.
Köszönöm, uram.

699
00:44:24,720 --> 00:44:28,919
Dashcam felvétel?
Igen, egy szállítókocsiból.

700
00:44:28,920 --> 00:44:30,799
Dankworth közelében hajtott.

701
00:44:30,800 --> 00:44:33,959
Messziről van szó, de megtehetnénk
kap egy képet Sophie-ról és Frasier-ről.

702
00:44:33,960 --> 00:44:36,679
Igen, segítek
szitáld át, ha úgy tetszik. Igen?

703
00:44:36,680 --> 00:44:39,159
Igen. Olyan lesz, mint egy filmes este.

704
00:44:39,160 --> 00:44:40,560
KUTAT

705
00:44:56,680 --> 00:44:58,159
Valami érdekes?

706
00:44:58,160 --> 00:45:00,159
Még sehol az erdő közelében.

707
00:45:00,160 --> 00:45:02,400
Elég unalmas.
Hm, kár.

708
00:45:04,520 --> 00:45:08,200
Mégis, ez a megfelelő nap.
Ott van a Safe Streets rendezvény.

709
00:45:10,080 --> 00:45:11,560
tessék.

710
00:45:12,920 --> 00:45:15,079
Teherautó leállt a városban.

711
00:45:15,080 --> 00:45:17,199
halk kiabálás

712
00:45:17,200 --> 00:45:19,560
Ó, nem...

713
00:45:21,080 --> 00:45:23,239
RIPORTEREK VIGYÁZATOK
Kyle Frasier!

714
00:45:23,240 --> 00:45:26,319
KAMERA REDŐNYEK KATTINTÁS

715
00:45:26,320 --> 00:45:29,079
Kyle Frasier,
volt még a csapatban?

716
00:45:29,080 --> 00:45:32,159
Mennyire ismerte Sophie Madsent?

717
00:45:32,160 --> 00:45:35,200
A HÍVÁS FOLYTATÓDIK

718
00:45:38,560 --> 00:45:40,599
FRASIER: Mi folyik itt?

719
00:45:40,600 --> 00:45:42,399
A MOTOR INDUL

720
00:45:42,400 --> 00:45:44,439
EMMA NAGYON
TOM: A pokolba!

721
00:45:44,440 --> 00:45:47,239
Rendben, lesz lehetőséged beszélni
ügyvédjéhez az állomáson.

722
00:45:47,240 --> 00:45:49,679
Őszintén nem értem.
Elmondtam, mi történt.

723
00:45:49,680 --> 00:45:51,719
nem csináltam semmit.
Igen, tudom, haver.

724
00:45:51,720 --> 00:45:53,359
Gyerünk!

725
00:45:53,360 --> 00:45:54,799
Egy ügyvéddel szeretnék beszélni.

726
00:45:54,800 --> 00:45:57,239
Lesz lehetőséged beszélgetni
egy ügyvédhez az állomáson.

727
00:45:57,240 --> 00:46:00,039
nem értem.
Elmondtam, mi történt.

728
00:46:00,040 --> 00:46:03,000
Nem csináltam semmit!
Csak... Nyugodj meg.

729
00:46:22,880 --> 00:46:24,920
Feliratok az accessibility@itv.com címen

730
00:46:24,970 --> 00:46:29,520
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0